77mila alberi-servizio

I seguenti aforismi sono tratti dalla serie Seventy-Seven Thousand Service-Trees di Sri Chinmoy
(Settantasettemila Alberi-Servizio)
 

Vi è una sola via
Per arrivare a destinazione:
Iniziare.


Tutto quello di cui hai bisogno
Può non essere davanti a te
O attorno a te,
Ma tutto quello di cui hai bisogno
E’ certamente dentro di te.


Se possiamo illuminare la mente,
Grazie alle nostre preghiere
E meditazioni,
Le sue capacità saranno inimmaginabili.


L’amore è qualcosa
Che non si è mai preoccupato di imparare
Come giudicare nessuno.


Se puoi creare armonia
nella tua propria vita,
Questa armonia entrerà
Nel vasto mondo.


E’ meglio sbagliare
Che stare pigramente distesi.


Arricchisci le vite degli altri.
Guarda, il tuo cuore è diventato
Infinitamente ricco


Una vita felice è un chiaro indizio
Di una mente domata
E di pensieri disciplinati.


Quando diventi
L’elevatezza del tuo cuore
Il mondo intero ti amerà
Molto oltre la tua immaginazione.


L’umanità mi ha dato
Pesanti carichi,
Ma Dio mi ha dato
Due forti spalle.


Il nostro ferreo potere di determinazione
Può facilmente domare
Tutti i nostri pensieri svogliati ed errabondi.


O cercatore
Non cedere al disappunto.
Guarda,
Il cielo solare della tua anima
Ti sta chiamando.


Ottimismo! Ottimismo!
Mantieni un profondo ottimismo.
Inchinati alla tua Meta futura,
La meta non ti tradirà,
E tu non mancherai la tua Meta.


L’anima viene alla luce
E dice all’oscurità della mente:
“Torna a casa, torna a casa!
Per così lungo tempo
Ti abbiamo aspettato.”


Non è facile,
Ma dobbiamo domare e addestrare
I nostri vecchi, svogliati pensieri
Per una vita più elevata
E un risultato più ricco
Nel mondo interiore.


Cogli ogni momento
Per trasformare il non divino in divino,
E il divino in perfetto.


Io credo
Alla magica trasformazione
della vita:
Noi possiamo stabilire un sentimento di unità universale
Attraverso la nostra preghiera e meditazione.


Vuoi essere felice?
Allora costringi la tua mente ad essere
Dentro il respiro del tuo cuore.
Questo è il solo modo
Per mantenerti felice.


Sono determinato
A fare a pezzi l’orgoglio
Di tutte le qualità negative
Che mi torturano dalla mattina alla sera.


Vuoi essere felice,
Veramente felice?
Allora pensa meno
alla tua vita esteriore,
Un po’ meno,
E vivi di più,
Un po’ di più
Nella tua vita interiore.


Credimi o cercatore!
Quando sorridi
Tutto il veleno della tua negatività scompare
In un batter d’occhio.


Finalmente mi sono unito a Dio
Nel vedere e sentire ogni cosa
Con amore.


Avremo certamente successo nella vita,
Se consideriamo ogni difficoltà esteriore
Come un’opportunità.


Il sole risplende
Ovunque,
Eppure la mente umana
Rimane ancora non illuminata.


La vita umana in me
Deve imparare
Molte cose divine.


Non vi è alcuna possibilità
Di ottenere la bontà
Senza prima offrirla.


Le finestre della nostra mente
Devono venire pulite ogni giorno
Se vogliamo vedere la verità attraverso esse.


L’esperienza dell’estasi divina
Non costa niente,
Ha solo bisogno dello sforzo.


Analizzando
Costantemente te stesso,
Stai solo paralizzando la tua mente.


Lascia dietro di te
Non le tue parole
Ma le tue azioni per il genere umano.


Tutti noi viviamo
Una vita imperfetta.
Perciò la nostra vita
Ha bisogno di
Continue riparazioni.


Migliorare se stessi
Significa essere
Un buon cittadino del mondo.


Quello che la mente possiede
Non è niente di più
Che un tremolante lume
Di ragione.



To be a good citizen of the world
Means I am not only for myself;
I am also for the rest of the world.


If I do not accept myself
As imperfect,
How am I going to transcend
My limitations?


We forget to remember God.
Therefore our life on earth
Remains uninspired, unillumined
And unfulfilled.


To help others go
In the right direction,
We must go in that direction
First.


Life is void
Because we do not dare
To look deep within.


Life has no limits.
It is the mind that creates
Life's so-called limits.


Alas, we are begging our unhappy mind
To make us happy.
Let us knock at our heart-door
The right door,
Which can and shall make us happy.


When we appreciate the good qualities
In the height and depth of a country,
Its soul gets the inner strength
To awaken again
The members of its own family:
Its countrymen.


My achievements I treasure
Only when
They make others prosper.


The outer capacity
Comes from the awareness
Of the inner necessity.


If we can all become good citizens
Of the world,
Then the face and fate of the world
Will change overnight.


Bring to the fore your hidden capacities,
Not only to do something great,
But also to become someone good.



If your concentrated will-power
Is focused on your destination,
You will definitely reach the goal.


Concentrate! Concentrate!
Discouraging, destructive
And uncomely thoughts
Will not be able to capture you.


Every second
Either you are going to miss
Or you are going to avail yourself of
A golden opportunity.


If you are wise,
You will try your utmost to seize
Each God-given opportunity.


Why do we play sports?
To develop fellow feeling;
To serve humanity.


Why do we watch sports?
To receive inspiration, enthusiasm,
Joy and courage.


Each religion
Is a different branch
Of the same life-tree.


My prayer and meditation
Have made me realise
That love of God
Is the only religion.


If we truly love God,
We will cherish all religions
In the depths of our heart.


The world is indeed one family -
Sisters and brothers
With the same Father:
God.


The world is indeed one family -
Different names and faces,
But all are children of God.


We are all leaves, flowers and fruits
On the different religion-branches
Of the birthless and deathless life-tree.


Let us care about loving God
And not worry about
Which religion is the best.


If I truly love God,
I go beyond the boundaries
Of religion
And feel oneness
With all God's children.


If the world is going to change,
First we will have to change
In our hearts.


After many, many years of centuries,
Humanity will come to realise
That without light
There can be no true satisfaction.


How long can the world deny the light?
The day will come when the world
Will be sick of its darkness.


If we offer others concern
And compassion,
Their good will can only expedite
Our own progress.